tag:blogger.com,1999:blog-3989668991123127551.post4396137364290035081..comments2023-08-04T04:41:26.329-04:00Comments on Les lectures d'Isabelle: La routeIsahttp://www.blogger.com/profile/08491448025298489024noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-3989668991123127551.post-80261315815487669152012-01-18T13:27:07.661-05:002012-01-18T13:27:07.661-05:00@ Vesna : I agree with you that « d'accord » i...@ Vesna : I agree with you that « d'accord » is better than « o.k. ». It's the amount of « d'accord » that really annoyed me.Isahttps://www.blogger.com/profile/08491448025298489024noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3989668991123127551.post-38442507990440912162012-01-17T16:11:27.275-05:002012-01-17T16:11:27.275-05:00So, would it be better if the translator wrote the...So, would it be better if the translator wrote the "o.k." instead of "d'accords"?<br />I mean, is "o.k." acceptable for the language "soutenu"? (but I'm guessing the dialogs in the book are "du style familier", right?)Vesnanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3989668991123127551.post-31744028119553963082012-01-16T16:58:29.481-05:002012-01-16T16:58:29.481-05:00@ Suzanne : Ben coudonc ! Moi qui croyait que ce l...@ Suzanne : Ben coudonc ! Moi qui croyait que ce livre avait fait l'unanimité !Isahttps://www.blogger.com/profile/08491448025298489024noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3989668991123127551.post-53923702504564404342012-01-16T15:28:51.198-05:002012-01-16T15:28:51.198-05:00Moi j'avoue ne pas avoir aimé du tout.Moi j'avoue ne pas avoir aimé du tout.Suzannehttps://www.blogger.com/profile/06521473909585775271noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3989668991123127551.post-83601371138427999072012-01-16T15:28:38.469-05:002012-01-16T15:28:38.469-05:00Moi j'avoue ne pas avoir aimé du tout.Moi j'avoue ne pas avoir aimé du tout.Suzannehttps://www.blogger.com/profile/06521473909585775271noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3989668991123127551.post-50422425374721968412012-01-15T17:43:43.049-05:002012-01-15T17:43:43.049-05:00@ Laura : Je te comprends, en même temps... Effect...@ Laura : Je te comprends, en même temps... Effectivement le style est très particulier et m'a souvent fait lâcher le livre. Mais à petites doses, ça se lit plutôt bien et le monde imaginé par McCarthy est impressionnant !Isahttps://www.blogger.com/profile/08491448025298489024noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3989668991123127551.post-66086347379700022022012-01-15T17:40:31.238-05:002012-01-15T17:40:31.238-05:00Je viens tout juste de le terminé, et je ne peux p...Je viens tout juste de le terminé, et je ne peux pas dire que j'ai aimé autant que toi... Plus d'une chose m'a dérangé, le style, en particulier.Lau1307https://www.blogger.com/profile/10208190527993886013noreply@blogger.com